Непочтительный перевод

Отправлено Ajrat, 08:59:18 20/01/2002

Перевод непочтительный от коллег по работе «Девушки, танцующей хастл» (попозже спрошу у них всех разрешения на публикацию имен :)

Выхожу на берег моря

Солнце в лысине играет | Солнце лысину пригрело

Я иду мечте навстречу

Чайка в глаз мне залетела. | Чайки мимо пролетают.

Больно! Больно и обидно

Одному гулять по раю

Где же ты, моя дивчина?

Я же по тебе скучаю! | Как я по тебе скучаю!

Нет, ни плакать, ни смеяться,

Я не буду, Жизнь прекрасна.

Бегать, прятаться... Увольте,

Жизнь прекрасна, Жизнь прекрасна.

У тебя в глазах — по солнцу,

Твои волосы — Сахара,

Здесь никто тебя не любит,

А за что — на понимаю.

Мне бы друга! Дайте друга! | На худой конец — подругу!

Дружба — истинное счастье...

А пока опять один я,

Что же это за напастье?