Русский English

Oфициальный сайт Хастл-клуба

Сегодня Thursday, 23 November 2017

Главная | Новости | Портал | Ссылки | О нас
Пишите нам | Форум 

Фотографии и результаты Кубка Нагорной в рамках Зимнего Бала '2003. Фотографии и результаты Кубка Нагорной в рамках Осеннего Бала '2003. Фотографии летней поездки "Крым 2003" со студией "Хастл-клуб на Нагорной". Видео! и фото HustleOpenAir в Строгино. Фото с Праздника Весны 17.04.2003 в МГУ. Поздравляем Андрея Егорова и Артемьеву Евгению - бронзовых призеров Кубка России по хастлу, 19.04.2003. "Хастл-путеводитель по Самаре" - статья. Форум.

Конкурс на лучший перевод "Wonderful Life"

17.01.2002 Первый перевод "Wonderful Life" сделала всем известная Делия. За что и была награждена памятным компакт-диском с лучшими (хорошими, в смысле :) медленными композициями, которые звучат в Хастл-клубе.
Вручение состоялось 13.01.2002 (воскресенье) в "торжественной" (дружеской :) обстановке на дискотеке "на Нагорной".
Конкурс продолжается, приз будет(!) - маленький и приятный :). Желающие могут прислать свой перевод на мой e-mail ajrat@hustleclub.ru.

Уже рассвет, а сна все нет:
Мечты волнуют грудь
И не дают уснуть.
Мне лишь на миг
Привиделось вдруг:
Взмах любимых рук -
Как крыльев полукруг.
Вся жизнь моя теперь
Наполнена тобой.
И день и ночь, поверь,
Твой образ предо мной.
Я встречи жду
И как в бреду
Твержу, любя,
Что я найду тебя…
ХОР: ХОР
Чувство внезапно
В мою жизнь пришло
Как солнца луч, взошло…
Любовь моя, лети,
В танце встретятся наши пути.
Любовь моя, лети,
В танце встретятся наши пути.
Я встречи жду
И как в бреду
Твержу, любя,
Что я найду тебя…

ХОР ПОВТОРЯЕТ ДО ЗАТИХАНИЯ МЕЛОДИИ

10.01.2002 Скоро появятся первые переводы...
Скачать композицию в MP3-формате можно здесь.

22.10.2001 Все, кто танцевал на дискотеках хастл-клубов "В-12" и "На Нагорной" до самого конца, прекрасно знают медленную композицию группы "Black" - "Wonderful Life".
Она традиционно завершает наши вечера в течение многих-многих лет и для хастловцев стала словами и настроением ("Жизнь прекрасна"), с которыми хастл-клубы прощаются со своими друзьями.

Выкладываю слова композиции на английском языке и подстрочный перевод и объявляю конкурс на лучший перевод на русский язык, приз будет(!) - маленький и приятный.

Жду Ваших переводов, пишите на мой e-mail ajrat@hustleclub.ru
Айрат

группа "BLACK"
композиция "Wonderful Life"
время звучания 4:47

текст на английском языке

подстрочный перевод (Делия)

Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There's magic everywhere

Я снова отправляюсь в море,
Свет наполняет мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе
И отражаются в моих грустных глазах,
Вы знаете, что это несправедливо.
Волшебство повсюду.


CHORUS:
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It's a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It's a wonderful wonderful life


ХОР:
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь


The sun's in your eyes
The heat is in your hear
They seem to hate you because you're there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own


Солнце в твоих глазах,
Жара в волосах,
Они, кажется, ненавидят тебя,
Потому что ты - там,
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве

CHORUS

ХОР:


I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone


Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
Не таким одиноким


REPEAT CHORUS TO FADE

ХОР ПОВТОРЯЕТ до затихания МЕЛОДИИ
О Хастл-клубах
О хастле
Справочная информация
Рейтинги
История ногами очевидцев
Галерея
Дискотеки
Обучение
Конкурсы
С членами клуба
Форум: о хастле и не только
Как?
Ссылки
Хастл-клуб МГУ "В-12"
Студия N Club ("Хастл-клуб на Нагорной")
Самарский Хастл-Клуб
Коломенский Хастл-Клуб
Тольяттинский Хастл-Клуб
Московская Федерация Хастла (МФХ)

Contact us: webadmin@hustleclub.ru

© 2001, Hustle-club. All rights reserved Designed by Andrew A. Rogov.